giấc mòng

Thân thiện

Một cô bé tỉnh dậy sau một giấc mòng đẹp.

Définition

1. Nom :
   • Un rêve, un songe : "giấc mòng" est un terme littéraire et poétique signifiant un rêve, une vision onirique, souvent évoquant la brièveté et l'illusion. Il est synonyme de "giấc mộng".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời như một giấc mòng. (La vie est comme un rêve.)
  • Anh ấy chìm vào giấc mòng dài. (Il sombra dans un long songe.)

Utilisations avancées

• "giấc mòng tan" : le rêve qui se dissipe.

  • Giấc mòng tan, để lại nỗi buồn man mác. (Le rêve se dissipe, laissant une vague tristesse.)

• "giấc mòng hão huyền" : un rêve illusoire/vain.

  • Đó chỉ là một giấc mòng hão huyền. (Ce n'était qu'un vain songe.)

Variantes et mots apparentés

• Giấc mộng (nom) : rêve, songe. C'est le terme standard et plus courant, synonyme direct de "giấc mòng".
• Mộng (nom) : rêve (forme courte et littéraire).
• Ảo mộng (nom) : illusion, mirage.

Synonymes

• Giấc mơ (nom) : rêve (terme courant et neutre).
• Giấc chiêm bao (nom) : rêve (terme plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Mộng đẹp" : un beau rêve.

  • Cô ấy đang sống trong mộng đẹp. (Elle vit un beau rêve.)

• "Tỉnh mộng" : se réveiller d'un rêve, prendre conscience de la réalité.

  • Đã đến lúc tỉnh mộng. (Il est temps de se réveiller du rêve / d'affronter la réalité.)

Học thuật

1. (lit.) như giấc mộng